Cómo probar su caso de orden de protección o caso de derecho de familia

Las listas de esta guía son solo sugerencias. Las pruebas exactas que ayudarán en su caso de orden de protección o de derecho de familia dependen de su situación particular. No es necesario completar todas las listas ni cada uno de sus elementos; incluso podría requerir datos adicionales no mencionados aquí. 

¿El tribunal reunirá las pruebas de mi caso de derecho de familia o de mi caso de orden de protección?

No. Si quiere que el juez considere algo en su caso, usted mismo debe buscarlo, presentarlo y exponerlo. El tribunal no investiga los casos por cuenta propia. Las partes deben preparar el expediente que el juez utilizará para tomar una decisión (dictar una orden judicial). 

Aquí, “Juez” se refiere a jueces y comisionados del juzgado.

En algunas situaciones, el tribunal podría realizar una búsqueda en el Sistema de Información Judicial (JIS) sobre usted y la otra parte antes de una audiencia para verificar si existen otros casos judiciales que los involucren. Pero incluso si el tribunal hace esto, no revisará los documentos presentados ni las pruebas de esos otros casos. El tribunal debe informarle que realizó esta búsqueda para que conste en las actas. 

No asuma que el tribunal conozca los antecedentes penales de la otra parte. El tribunal no revisa los registros de la policía, salvo los que ya se han presentado en su caso. La policía no comparte sus registros automáticamente con los tribunales. 

En resumen: si quiere que el tribunal sepa algo, dígalo usted mismo y entregue cualquier documento de respaldo al tribunal y a la otra parte con anticipación.

¿Qué es la "carga de la prueba"?

Es el requisito de que usted pruebe su caso aportando pruebas suficientes (suficiente comprobación) para convencer al juez de que debe darle lo que pidió al tribunal. En la mayoría de los casos civiles, la carga de la prueba recae en la preponderancia de la prueba. Esto significa convencer al juez de que su versión de los hechos es más probable que sea cierta que falsa.

La persona que presenta un caso de orden de protección (el peticionario), o que presenta una petición o le pide al juez que haga algo en un caso de derecho de familia (también llamada la parte promovente) tiene la carga de la prueba. Ejemplo: en un caso de orden de protección basado en violencia doméstica, el peticionario debe probar que es más probable que sea cierto (a que sea falso) que el demandado cometió un acto de violencia doméstica contra el peticionario. 

¿Hay reglas sobre qué pruebas puedo presentar al tribunal?

Sí, hay reglas civiles y penales complicadas sobre las pruebas. Aquí hay algunos puntos importantes que debe saber.

El juez debe aplicar estrictamente las reglas de prueba en los casos de derecho de familia, pero en los casos de órdenes de protección se consideran “procedimientos especiales” en los que las reglas de prueba no deben aplicarse al pie de la letra. Esto significa que el juez, en un caso de orden de protección, puede considerar más tipos de pruebas. Pero no todas las pruebas tienen el mismo valor. Las pruebas que se permiten en un caso de orden de protección y que normalmente no se permitirían en otro caso, no serán tan persuasivas como otros tipos de pruebas más confiables. 

Ejemplo: Usted puede usar testimonios de oídas (“mi hija dijo…” o “mi hermana me contó…”) en un caso de orden de protección, pero este tipo de prueba no se considera confiable, por lo que el juez probablemente no le dará el mismo peso que a pruebas más creíbles, como el testimonio de un testigo ocular.

Los tribunales tienen preferencias distintas sobre cómo deben presentarles las pruebas, especialmente las grabaciones de audio y video. Pregúntele al secretario del tribunal o al facilitador, si hay alguna, cuál es la preferencia del tribunal.

¿Puedo simplemente entregar mis pruebas el día de la audiencia o del juicio?

No. Usted debe presentar sus pruebas ante el tribunal y notificar oficialmente  una copia a la otra parte antes del día de la audiencia o del juicio. Si le presenta pruebas al juez para que las vea por primera vez en su audiencia, probablemente aplace (posponga) la audiencia o simplemente no las considerará. 

Las fechas límite de los tribunales para presentar pruebas y notificar a la otra parte pueden variar según el condado. Los plazos en los casos de órdenes de protección pueden ser más flexibles. Pregúntele al secretario del tribunal o, si lo hay, al facilitador, cuáles son sus fechas límite.  

¿Qué pasa si no tengo ninguno de los documentos mencionados aquí?

En un caso de orden de protección, no hay problema. Usted todavía tiene su propio conocimiento de primera mano de la situación y de los hechos de su caso. 

En un caso de derecho de familia, especialmente uno que involucre bienes o deudas, el juez podría exigir que usted y la otra parte presenten pruebas adicionales antes de que pueda tomar una decisión sobre todos los asuntos. 

Muchos casos de órdenes de protección caen en la categoría de “la palabra de uno contra la del otro”. Su declaración —ya sea por escrito o ante el tribunal, en la audiencia o el juicio— es la prueba más importante que tiene.

Las decisiones en casos de testimonios contradictorios a menudo se reducen a la cuestión de la credibilidad, es decir, a qué parte le cree más el juez. Todo lo que le diga al tribunal, por escrito o en una audiencia o juicio, debe ser verdad según su leal saber y entender. Si el juez le cree a usted más que a la otra parte, eso puede ser suficiente para inclinar la balanza de la prueba a su favor.